« Les langues sont le meilleur miroir de l’esprit humain, et une analyse exacte de la signification des mots ferait mieux connaître que tout autre chose les opérations de l’entendement. »
Traduction de traités de droit malikite & théologie Ash'arite et conception de portails bilingues (fr.mahdara.org, heritagemohammadien.fr).
Pipelines de transcription de manuscrits anciens (manuscrits maghrébins, Leibniz).
Plateforme collaborative (Khatt-GPT) d'annotation et d'apprentissage didactique.
Architectures web et pipelines applicatifs (Next.js, PHP, Python, Rust en cours d'apprentissage).
Travaux de modélisation appliqués aux manuscrits historiques et déploiement d'architectures SaaS collaboratives.
Fine-tuning supervisé (LoRA/QLoRA via Unsloth) de Qwen 3.5 9B sur un dataset d'écriture cursive historique. CER cible : 13%. (Modèle privé, possiblement open-source prochainement).
Transcription d'expressions mathématiques manuscrites (HMER) complexes du corpus Leibniz (Projet PHILIUUM, dir. Prof. Harold MOUCHÈRE).
Image de contexte complète (manuscrit original)
Expression mathématique croppée correspondante
| Modèle & Recette d'Alignement | ExpRate (%) | Edit Distance |
|---|---|---|
| Baseline CoMER héritée + contexte | 66.70 % | 1.34 |
| Baseline CoMER renouvelée (Plain) | 70.34 % | 1.21 |
| Tree-CoT + Symbol Counting + Length Bal. | 72.11 % | 1.13 |
| Système de Sélection (Rectangle natif) | 73.26 % | 1.05 |
| Sélecteur Hybride (Rectangle + Polygone) | 73.99 % | 0.98 |
\gleich) évitant les substitutions.
Moteur d'analyse prosodique déterministe de la poésie arabe (علم العروض) en monorepo TypeScript et Next.js 15.
Nettoyage de l'arabe (tatweel, alif/hamza).
Syllabification diacritée (CV, CVC, CVV, CVVC).
Matching des 16 mètres (buhur) et règles de Zihaf/'Illa.
Extraction de la signature métrique (rawi, wasl, tasis).
| Package (monorepo) | Rôle & Fonctionnalité | État |
|---|---|---|
@mybahr/phonology |
Tokenizer phonétique sensible aux harakat (diacritiques) et syllabification. | Complété (100%) |
@mybahr/prosody |
Détection déterministe des buhur avec taf'ila et règles poétiques classiques. | Complété (95%) |
@mybahr/qafiya |
Extraction de la rime et contrôle de la cohérence métrique trans-vers. | Complété (95%) |
@mybahr/diagnostics |
Détection de déviations structurelles avec spans de source bilingues. | Complété (90%) |
@mybahr/llm |
Interface asynchrone (OpenAI/Anthropic) isolée pour suggestions de composition. | Complété (90%) |
@mybahr/web |
Interface web Next.js 15 (App Router, Tailwind v4) et routes API associées. | En cours (50%) |
Plateforme web de crowdsourcing pour la transcription collaborative de manuscrits maghrébins. Ingestion didactique d'annotations pour enrichir les datasets.
Application interactive d'enseignement de la grammaire arabe (I'rab) et de traduction (Hackathon SDAIA, Riyad). Fine-tuning du LLM ALLAM (IBM Watsonx.ai) avec des datasets propriétaires.
Workspace collaboratif HTR (segmentation de lignes, aide à la traduction) et transcription vidéo/audio (Whisper STT).
Direction artistique, typographie fine et traduction de grands traités bilingues d'arabe classique.
Passionné par l'art de la typographie fine et de la reliure médiévale, alliant les humanités classiques à la rigueur de la modélisation.
Livre traditionnel de l'enseignement du droit Malikite au Maghreb, traduit et commenté par Hicham YASSIN.
Livre traditionnel de l'enseignement du droit Malikite au Maghreb, traduit et commenté par Hicham YASSIN.
Ouvrage de l'érudit Muhammad al-ʿArabī ibn al-Sā'iḥ (enterré à Rabat), traitant principalement de la question du maître spirituel d'éducation (tarbiyyah).
R&D en Traitement de l'Écrit, Alignement LLMs/VLMs & Ingénierie Full-Stack Next.js 16+
E-mail : hicham.yassin@gmail.com
Téléphone : +33 7 63 26 26 67
Localisation : Nantes, France & Rabat, Maroc
Permis : Permis B
Sites Web : heritagemohammadien.fr | fr.mahdara.org | khattgpt.vercel.app
Actuellement en Master 2 Informatique (ATAL / Traitement Automatique de la Langue) avec une base initiale en mathématiques-économie (double licence). Mon profil associe le développement web (Next.js, Python, Rust en cours d'apprentissage) à des travaux sur le pré-entraînement, le post-entraînement et l'alignement de modèles (GRPO, VAPO). Orienté R&D.
Spécialisation en Deep Learning, traitement de la parole (STT), vision par ordinateur et NLP (traduction, modèles génératifs).
Projet de Recherche (PHILIUUM) : HMER (Reconnaissance d'expressions mathématiques manuscrites) sur le corpus Leibniz (LS2N, dir. Prof. Harold MOUCHÈRE).
• Modélisation : Images en niveaux de gris, supervision multi-tâche (Symbol Counting, Tree-CoT).
• Décodage : Reranking multi-échelle, consensus et routage hybride Rectangle/Polygone (ExpRate de 73.99%).
Algèbre linéaire, probabilités, statistiques approfondies, analyse réelle, économétrie et optimisation de fonctions.
Fondateur. Traduction de traités de droit malikite & théologie Ash'arite. Conception web de heritagemohammadien.fr et de fr.mahdara.org (traducteur et webmaster). Organisation de conférences à Paris.
Création et pilotage d'un restaurant virtuel (Korean Fried Chicken) : gestion intégrale de la cuisine, de la chaîne logistique et de la direction artistique.
• Secrétaire : Rédaction administrative et gestion de planning.
• Ouvreur de théâtre : Accueil du public et gestion de salle.
• Jardinier & éboueur : Travaux physiques et entretien paysager/salubrité.